1 00:00:04,422 --> 00:00:08,426 Ιδού ο Μάγκνους ο Μέγας, κύριος των ψευδαισθήσεων. 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,261 Μάγος των Θαυμάτων. 3 00:00:14,974 --> 00:00:16,058 Ας πάμε πίσω. 4 00:00:16,767 --> 00:00:17,852 Μην ενοχλείς, Λούνα. 5 00:00:17,935 --> 00:00:20,146 Νόμιζα ότι ήσουν αρκετά μεγάλος σε τρομακτικά πράγματα. 6 00:00:20,771 --> 00:00:22,773 Ακούω. Αν το κάνεις αυτό, 7 00:00:22,857 --> 00:00:24,525 μπορείς να έχεις το κολιέ μου. 8 00:00:24,608 --> 00:00:27,403 Αυτό που προσπαθείς πάντα να δανειστείς, όταν δεν το παρατηρώ. 9 00:00:28,070 --> 00:00:30,406 Πρέπει όμως να αντέξεις μέχρι τέλους. 10 00:00:35,619 --> 00:00:36,537 Ερχομαι. 11 00:01:07,735 --> 00:01:08,652 Βαλεντίνος; 12 00:01:09,403 --> 00:01:10,362 Έφυγε. 13 00:01:11,989 --> 00:01:13,199 Έφυγε τρέχοντας. 14 00:01:13,949 --> 00:01:17,077 Τουλάχιστον αυτό λέτε στους άλλους. 15 00:01:18,871 --> 00:01:22,291 Θα μπορούσα να σε κάνω να το ξεχάσεις αυτό. 16 00:01:24,627 --> 00:01:26,337 Αλλά τι διασκεδαστικό θα ήταν αυτό; 17 00:01:31,050 --> 00:01:36,263 Και κανείς δεν θα σε πίστευε καν. 18 00:01:54,949 --> 00:01:57,576 Η πρώτη στάση της ξενάγησης είναι αναγνωστήριο. 19 00:01:58,452 --> 00:02:00,788 Ακρο. Αν κάθεστε κοντά στις πίσω πόρτες, 20 00:02:00,871 --> 00:02:02,373 μπορεί να περάσει κρυφά από την κουζίνα - 21 00:02:02,456 --> 00:02:03,916 και να είστε ο πρώτος στη σειρά για πρωινό. 22 00:02:04,792 --> 00:02:06,085 Μείνε μαζί μου. 23 00:02:06,168 --> 00:02:09,338 Είμαι ένας θρυλικός day one wingman. 24 00:02:09,421 --> 00:02:11,882 Ξέρει κανείς ότι είμαι... 25 00:02:11,966 --> 00:02:13,050 Ένας μαγνήτης τέρας; 26 00:02:13,592 --> 00:02:14,593 Όχι. 27 00:02:14,677 --> 00:02:16,262 Γιατί δεν είσαι πια. 28 00:02:16,345 --> 00:02:18,514 Μην ανησυχείς. Ταιριάζετε καλά. 29 00:02:19,181 --> 00:02:20,307 Όλα είναι υπό έλεγχο. 30 00:02:21,100 --> 00:02:22,476 Φρόντισα για όλα. 31 00:02:22,560 --> 00:02:24,603 Ο MG συγκεντρώνει τα μέλη της ομάδας που λείπουν. 32 00:02:24,687 --> 00:02:27,398 Η Έμμα έστειλε νέο διευθυντή, που φτάνει σήμερα. 33 00:02:27,481 --> 00:02:29,608 Ενέπνευσα το Springthorpe να δώσει μια ομιλία - 34 00:02:29,692 --> 00:02:31,735 και να πω για το πρόβλημα του τέρατος. 35 00:02:31,819 --> 00:02:32,987 Σχετικά με ποιο πρόβλημα τέρας; 36 00:02:34,196 --> 00:02:36,198 Νόμιζα ότι κάποιος μου το είπε. 37 00:02:36,740 --> 00:02:40,119 Ήταν εξαιτίας αυτού του αυθόρμητου ταξιδιού μελέτης της επίθεσης των pukwudgi. 38 00:02:40,202 --> 00:02:41,412 Που... 39 00:02:41,495 --> 00:02:43,873 Γούντι. Είναι στους στάβλους. 40 00:02:43,956 --> 00:02:45,958 Τρώει μια εκπληκτική ποσότητα σανού. 41 00:02:46,041 --> 00:02:47,209 Είναι ακόμα εδώ; 42 00:02:47,293 --> 00:02:49,587 Είναι ακίνδυνο γιατί βρήκα έναν τρόπο να... 43 00:02:49,670 --> 00:02:52,256 για να εξουδετερώσει την κατάρα που βρήκε τον Κάλεμπ και ο Ίθαν να κυνηγά τον Μπεν. 44 00:02:53,299 --> 00:02:54,216 Δεν σας το είπα; 45 00:02:55,634 --> 00:02:57,511 Συγνώμη. Έχουν συμβεί τόσα πολλά. 46 00:02:57,595 --> 00:02:59,680 Αλλά το τελευταίο μας πρόβλημα θα λυθεί σύντομα, 47 00:02:59,763 --> 00:03:03,058 όσο λέμε τα τέρατα νέα προσεκτικά για μαθητές - 48 00:03:03,142 --> 00:03:05,102 και τους διαβεβαιώνουμε, ότι έχει επιλυθεί. 49 00:03:05,185 --> 00:03:08,105 Ελπίζω να μην παρατήσουν το σχολείο όπως την προηγούμενη φορά. 50 00:03:08,188 --> 00:03:09,398 Καλημέρα, μαθητές. 51 00:03:10,274 --> 00:03:14,486 Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα ως προσωρινός κύριος - 52 00:03:14,570 --> 00:03:17,781 πριν από τον ερχομό της Μις Εβ Μπλουμ. 53 00:03:17,865 --> 00:03:21,243 Θα έπρεπε να ξέρεις κάτι πριν την άφιξή του. 54 00:03:21,327 --> 00:03:23,954 Οι φήμες που ακούτε είναι αληθινές. 55 00:03:24,038 --> 00:03:27,041 Ένα τέρας επιτέθηκε στο σχολείο, 56 00:03:27,124 --> 00:03:33,047 αλλά κάναμε μαγικά για να μην ξαναγίνει. 57 00:03:39,762 --> 00:03:41,555 Ειλικρινά δεν λειτουργεί. 58 00:03:42,306 --> 00:03:45,184 Τα τέρατα βρίσκουν τον τρόπο όπως πάντα. 59 00:03:45,684 --> 00:03:47,770 Γιατί ένας από εσάς Δεν μου λένε ποιος 60 00:03:47,853 --> 00:03:49,772 σύρει τέρατα εδώ. 61 00:03:49,855 --> 00:03:51,398 Αν μείνετε οι υπόλοιποι, 62 00:03:51,482 --> 00:03:53,025 σίγουρα θα πεθάνεις. 63 00:03:55,277 --> 00:03:57,571 Όλοι πεθαίνουμε. 64 00:04:03,285 --> 00:04:04,787 Πάμε στη γραμμή πρωινού; 65 00:04:08,582 --> 00:04:10,209 Φαίνεται ότι έχουμε ακόμα ένα πρόβλημα. 66 00:04:11,627 --> 00:04:12,753 Μισώ το τσίρκο. 67 00:04:12,836 --> 00:04:14,964 Καλό. Αυτό είναι ένα πανηγύρι διασκέδασης. 68 00:04:15,047 --> 00:04:16,840 Αληθής. Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό πράγμα. 69 00:04:17,925 --> 00:04:19,718 Αν δω έναν κλόουν, θα φύγω από εδώ. 70 00:04:19,802 --> 00:04:21,345 Στην πραγματικότητα πρέπει, 71 00:04:21,428 --> 00:04:22,554 αυτό που διατάζω. - Τι λέτε; 72 00:04:23,138 --> 00:04:25,474 Δεν το έχεις ξαναπεί αυτό. 73 00:04:25,599 --> 00:04:28,060 Νόμιζα ότι θα σκότωναμε την Aurora. Γιατί είμαστε εδώ; 74 00:04:28,143 --> 00:04:29,645 Είμαστε εδώ, νεαρό Padawan, 75 00:04:29,728 --> 00:04:32,898 γιατί το Tivoli είναι ένα καλό μέρος αναμειγνύονται κατά τη διάρκεια των δοκιμών. 76 00:04:35,234 --> 00:04:36,151 νιώθω έντονα 77 00:04:36,235 --> 00:04:38,654 που εξακολουθώ να μετανιώνω που το ρωτάω. 78 00:04:38,737 --> 00:04:41,073 Τι δοκιμές όμως; 79 00:04:41,156 --> 00:04:43,033 Πριν ψάξω για τον αρχαίο βρικόλακα μας, 80 00:04:43,117 --> 00:04:45,911 πρέπει να ξέρω ότι έχετε τον έλεγχο των νέων δυνάμεών σας. 81 00:04:46,745 --> 00:04:48,747 Ελπίδα. χρυσέ μου άρχοντα. 82 00:04:48,872 --> 00:04:51,250 Είσαι βαμπίρ εδώ και πέντε λεπτά. 83 00:04:51,333 --> 00:04:53,377 Είμαι τόσο καλός σε αυτό όσο είσαι εσύ. 84 00:04:53,460 --> 00:04:56,171 Χρειάζεται να σας το θυμίσω ότι η μητέρα μου είναι βαμπίρ; 85 00:04:56,255 --> 00:04:57,464 Που δεν είναι ποτέ σπίτι. 86 00:04:57,548 --> 00:04:58,882 Ο πατέρας σου είναι αλκοολούχο λαχανικό. 87 00:04:58,966 --> 00:05:01,635 Και η αδερφή σου σε άφησε «να βρει τον εαυτό του». 88 00:05:04,888 --> 00:05:07,182 Φαίνεται να εκνευρίζεσαι εύκολα. 89 00:05:07,266 --> 00:05:10,060 Έχασες την ψυχική σου σχέση με την Τζόζι, 90 00:05:10,144 --> 00:05:11,020 και ειλικρινά - 91 00:05:11,103 --> 00:05:13,772 ψυχική σταθερότητα δεν είναι ποτέ ήταν τα δυνατά σου σημεία. 92 00:05:13,856 --> 00:05:15,190 Εάν δεν μπορείτε να ελέγξετε τα συναισθήματά σας, 93 00:05:15,274 --> 00:05:17,026 δεν μπορείς καν να ελέγξεις τις δυνάμεις σου. 94 00:05:17,109 --> 00:05:18,152 Άρα είσαι άχρηστος για μένα. 95 00:05:18,235 --> 00:05:21,363 Αυτό είναι λοιπόν ένα μάθημα για αρχάριους στον βαμπιρισμό. 96 00:05:21,447 --> 00:05:23,574 Δεν θα σπάσω τον δεσμό μας πριν καταλάβουν την Aurora. 97 00:05:23,657 --> 00:05:25,659 Και δεν το κάνω αυτό πριν με εντυπωσιάσεις. 98 00:05:25,951 --> 00:05:27,244 Ετοιμαστείτε να εντυπωσιαστείτε. 99 00:05:28,412 --> 00:05:29,329 Συγνώμη. 100 00:05:30,080 --> 00:05:32,082 Άφησες εμένα και τους φίλους μου να μπούμε. 101 00:05:33,709 --> 00:05:36,545 Σωστά. Και μου δίνεις 40$. 102 00:05:39,673 --> 00:05:40,758 Αφήστε μας να μπούμε. 103 00:05:41,592 --> 00:05:43,427 Και δώστε τα χρήματα από το συρτάρι των μετρητών σας. 104 00:05:49,767 --> 00:05:51,935 Μην ανησυχείτε, το να αναγκάζετε είναι δύσκολο. 105 00:05:52,019 --> 00:05:54,063 Αλλά πιστεύω ότι είναι 1-0. 106 00:06:01,945 --> 00:06:02,905 Είμαστε στο ίδιο ταξίδι; 107 00:06:05,866 --> 00:06:07,659 Γαμώτο, Κάλεμπ. 108 00:06:08,368 --> 00:06:09,828 Πώς το πήρατε αυτό; 109 00:06:10,913 --> 00:06:12,664 Αυτό; Δεν το κατάλαβα. 110 00:06:14,625 --> 00:06:15,542 Αυτό είναι δικό μου. 111 00:06:16,210 --> 00:06:17,503 Ωραίο κι αυτό. 112 00:06:17,961 --> 00:06:18,962 Σκάσε. 113 00:06:19,671 --> 00:06:20,923 Το ταξίδι είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 114 00:06:21,840 --> 00:06:23,759 Μάλλον μου ζήτησες να σε γνωρίσω, 115 00:06:23,842 --> 00:06:25,636 ώστε να μπορούμε να οδηγήσουμε μαζί πίσω στο σχολείο. 116 00:06:26,220 --> 00:06:28,305 Στην πραγματικότητα, κάπου πρέπει να σταματήσεις. 117 00:06:28,388 --> 00:06:31,433 Η μαμά του Ίθαν άφησε ένα μήνυμα στο τηλέφωνο του σχολείου. 118 00:06:31,517 --> 00:06:32,726 Προφανώς έχουν - 119 00:06:32,810 --> 00:06:35,229 παράξενα παραφυσικά φαινόμενα σε καινούργιο σπίτι. 120 00:06:35,312 --> 00:06:36,855 Πίστευε ότι ο Δρ Σ θα μπορούσε να βοηθήσει. 121 00:06:37,356 --> 00:06:38,398 Τι είπε ο Ίθαν; 122 00:06:38,482 --> 00:06:39,650 Αυτό είναι το περίεργο εδώ. 123 00:06:39,733 --> 00:06:41,527 Σύμφωνα με τον εντοπισμό της μαγείας, είναι εκεί, 124 00:06:41,610 --> 00:06:45,197 αλλά η μητέρα του σκέφτεται ότι βρίσκεται ακόμα στο Mystic Falls. 125 00:06:45,656 --> 00:06:46,907 Η μαμά δεν ήξερε ότι ήταν σπίτι. 126 00:06:46,990 --> 00:06:49,243 Οι δυνάμεις του είναι σε θέση να ταξιδέψουν. 127 00:06:49,326 --> 00:06:51,954 Δεν πρέπει να τους το είπε στην οικογένειά του. 128 00:06:52,037 --> 00:06:53,705 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε. 129 00:06:54,289 --> 00:06:57,334 Δεν ξέρω. Δεν είμαι στην ομάδα εδώ και καιρό. 130 00:06:57,417 --> 00:06:59,378 Μάλλον θα μπορούσες να βρεις κάποιον καλύτερο. 131 00:06:59,461 --> 00:07:02,047 Δεν το κάνω. Πρέπει να είσαι εσύ. 132 00:07:02,923 --> 00:07:03,799 Πραγματικά; 133 00:07:04,758 --> 00:07:07,511 Είσαι ο μόνος με αυτοκίνητο. 134 00:07:08,554 --> 00:07:09,763 Σταματήστε το. 135 00:07:11,849 --> 00:07:13,183 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 136 00:07:13,267 --> 00:07:14,434 Συγνώμη. - Πήγαινε μέσα. 137 00:07:14,518 --> 00:07:15,894 Πήγαινε στο πίσω κάθισμα. - Εντάξει. 138 00:07:16,478 --> 00:07:18,063 Κάποιος έκανε μια φάρσα. 139 00:07:18,147 --> 00:07:19,982 Υπάρχει ρίζα μπλε φύκια στο τσάι. 140 00:07:20,482 --> 00:07:23,360 Το γρασίδι της αλήθειας. Τι κάνουμε; 141 00:07:23,443 --> 00:07:24,528 Πώς θα το ήξερα; 142 00:07:24,611 --> 00:07:26,738 Γιατί με ρωτάνε πάντα όλοι; 143 00:07:26,822 --> 00:07:28,657 Γιατί εσύ είσαι η μούσα. 144 00:07:28,782 --> 00:07:30,117 Και δεν θα μας αφήσεις να το ξεχάσουμε. 145 00:07:30,617 --> 00:07:32,494 Ίσως θα ήθελα να ξεχάσουν όλοι. 146 00:07:32,578 --> 00:07:33,912 Μερικές φορές είναι κουραστικό, 147 00:07:33,996 --> 00:07:36,373 που όλοι με περιμένουν επίλυση των προβλημάτων τους. 148 00:07:36,456 --> 00:07:39,835 Ίσως αν δεν είχε η ομάδα τόσα πολλά μυστικά 149 00:07:39,918 --> 00:07:41,587 δεν θα έπρεπε να το κάνεις μόνος σου. 150 00:07:44,840 --> 00:07:46,258 Πήραμε και το γρασίδι της αλήθειας. 151 00:07:46,341 --> 00:07:47,718 Προφανώς. 152 00:07:47,801 --> 00:07:49,261 Ήπια καφέ μόνο σήμερα. 153 00:07:49,344 --> 00:07:51,096 Ένας καλός τρόπος για να στεγνώσετε. 154 00:07:51,805 --> 00:07:54,516 Συγνώμη. Πρέπει να είναι μέσα στο νερό. 155 00:07:55,267 --> 00:07:56,977 Έτσι... - Παιδιά; 156 00:07:57,436 --> 00:08:00,355 Λοιπόν κορίτσια, συγγνώμη. Έχουμε πρόβλημα. 157 00:08:00,439 --> 00:08:02,149 Όλοι τρελαίνονται. 158 00:08:02,232 --> 00:08:03,984 Θα έπρεπε να είμαι ο άλφα αλλά φοβάμαι 159 00:08:04,067 --> 00:08:05,777 ότι αν προσπαθήσω να το σταματήσω, κανείς δεν ακούει 160 00:08:05,861 --> 00:08:07,487 και υπονομεύει τη δύναμή μου. 161 00:08:10,324 --> 00:08:12,659 Με αυτόν τον τρόπο. Λάβετε μέρος στη διασκέδαση. 162 00:08:14,703 --> 00:08:16,205 Θέλουν οι κυρίες να δοκιμάσουν τις δυνάμεις τους; 163 00:08:17,247 --> 00:08:18,373 Ή είσαι πολύ εύθραυστη; 164 00:08:18,457 --> 00:08:20,584 Εντάξει, δεύτερη δοκιμή. 165 00:08:21,543 --> 00:08:23,879 Να χτυπήσω το κουδούνι; - Όλοι μπορούν να το κάνουν. 166 00:08:23,962 --> 00:08:25,964 Πρέπει να εξασκηθείτε στον έλεγχο των δυνάμεών σας. 167 00:08:26,840 --> 00:08:29,593 Ας πλησιάσουμε όσο το δυνατόν πιο κοντά στην κορυφή χωρίς να αγγίξει το ρολόι. 168 00:08:29,676 --> 00:08:30,552 Οι πιο κοντινές νίκες. 169 00:08:34,765 --> 00:08:37,059 Σαφής. Όπως θέλεις μωρό μου. 170 00:08:45,567 --> 00:08:46,777 Ευχαριστώ. 171 00:08:46,860 --> 00:08:47,986 Σειρά σου. 172 00:08:58,705 --> 00:09:00,624 2-0. 173 00:09:02,626 --> 00:09:05,254 Λυπάμαι για το μικρό σου πύργο, αγάπη μου. 174 00:09:13,929 --> 00:09:16,056 Ίσως δεν έπρεπε ακόμη και σπουδές εδώ. 175 00:09:17,516 --> 00:09:18,475 Γεια, σταματήστε το. 176 00:09:21,186 --> 00:09:22,396 Επιστρέψτε στη διάλεξη. 177 00:09:23,522 --> 00:09:24,398 Όλοι σας. 178 00:09:27,985 --> 00:09:30,779 Συγγνώμη κυρία... 179 00:09:32,030 --> 00:09:36,159 Η Eve Bloom, η νέα διευθύντρια. 180 00:09:38,453 --> 00:09:39,413 Αυτό είναι από βαθιά. 181 00:09:39,496 --> 00:09:42,124 διασκεδάζω. Ποια ήταν η κατάσταση; 182 00:09:42,207 --> 00:09:44,126 Ξέρεις. - Ξέχασα. Θύμισέ μου. 183 00:09:44,209 --> 00:09:45,294 7-0. 184 00:09:45,377 --> 00:09:46,878 Εντάξει. Απέδειξες την άποψη σου. 185 00:09:46,962 --> 00:09:49,214 Πες μου τι να κάνω για να τελειώσει αυτό. 186 00:09:49,715 --> 00:09:51,383 Εντάξει. Το τελικό τεστ. 187 00:09:51,466 --> 00:09:54,219 Όταν ήρθαμε εδώ, περάσαμε από έναν πωλητή με λούτρινα ζωάκια. 188 00:09:54,803 --> 00:09:56,221 Θέλεις να σου κερδίσω ένα panda; 189 00:09:56,722 --> 00:09:58,974 Χαριτωμένο, αλλά όχι. Πρέπει να βρείτε τη φωνή του πωλητή. 190 00:09:59,975 --> 00:10:02,853 Εστιάστε, φιλτράρετε τα υπόλοιπα. 191 00:10:02,936 --> 00:10:05,188 Εστιάστε σε μια φωνή μέσα στο πλήθος. 192 00:10:20,579 --> 00:10:22,247 Κανένα πρόβλημα. Δεν θα σου κάνω κακό. 193 00:10:23,081 --> 00:10:24,333 Τι είναι αυτό; 194 00:10:24,416 --> 00:10:25,334 Χάθηκες; 195 00:10:26,126 --> 00:10:28,628 Κάποιος πήρε την αδερφή μου. 196 00:10:38,472 --> 00:10:39,806 Με πιστεύεις; 197 00:10:39,890 --> 00:10:41,224 Φυσικά και πιστεύω. 198 00:10:42,726 --> 00:10:44,644 Και μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε. 199 00:10:46,188 --> 00:10:47,189 Δεν είναι; 200 00:10:49,024 --> 00:10:50,650 Βρίσκουμε λοιπόν. 201 00:10:52,277 --> 00:10:53,278 Παίρνετε αυτό. 202 00:10:53,987 --> 00:10:56,031 Αγοράστε μαλλί της γριάς ή κάτι τέτοιο. 203 00:10:56,114 --> 00:10:57,282 Θα φροντίσουμε για αυτό. 204 00:11:03,497 --> 00:11:05,082 Είπε ότι το τούνελ είναι εκεί. 205 00:11:05,165 --> 00:11:06,958 Γι' αυτό πάμε εδώ. 206 00:11:07,042 --> 00:11:08,835 Νόμιζα ότι τον βοηθούσαμε. 207 00:11:08,919 --> 00:11:11,463 Και σκέφτηκα που μπορείτε να διαβάσετε ανάμεσα στις γραμμές. 208 00:11:12,047 --> 00:11:14,966 Πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός. Χωρίς επιπλέον προβλήματα. 209 00:11:15,050 --> 00:11:18,261 Βοηθώντας τους επισκέπτες να τους γνωρίσουν. 210 00:11:18,345 --> 00:11:19,262 Πήγαμε. 211 00:11:21,556 --> 00:11:22,766 Φεύγετε; 212 00:11:22,849 --> 00:11:25,227 Νόμιζα ότι επρόκειτο να μου παρουσιάσεις το πακέτο. 213 00:11:25,310 --> 00:11:27,187 Τους είπα ότι τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 214 00:11:28,188 --> 00:11:31,691 Λοιπόν, πού να πάμε μετά, wingman; 215 00:11:34,569 --> 00:11:36,488 Πηγαίνω μόνος μου στη βιβλιοθήκη. 216 00:11:37,823 --> 00:11:40,700 Ή έτσι. Πού να πάω; 217 00:11:43,328 --> 00:11:44,579 Όπου θέλετε. 218 00:11:47,082 --> 00:11:48,417 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 219 00:11:49,418 --> 00:11:50,502 Όχι, απλά... 220 00:11:53,588 --> 00:11:55,590 Αυτό το γρασίδι της αλήθειας με τρομάζει. 221 00:11:56,508 --> 00:11:58,135 Φοβάμαι ότι θα πω κάτι ανόητο. 222 00:11:58,218 --> 00:11:59,094 Για παράδειγμα, τι; 223 00:11:59,886 --> 00:12:01,763 Δεν θέλω να είμαι κοντά σου. 224 00:12:02,848 --> 00:12:04,099 Θέλω μόνο να είμαι μόνος. 225 00:12:06,601 --> 00:12:10,147 Φυσικά. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 226 00:12:26,204 --> 00:12:30,834 Ξέρω ότι σε διακόπτω αλλά... Όχι η καλύτερή σου δουλειά. 227 00:12:30,917 --> 00:12:32,252 Συγνώμη. - Τίποτα. 228 00:12:32,335 --> 00:12:35,088 Οι σκέψεις σας για την αφηρημένη τέχνη μη με ενδιαφέρει 229 00:12:36,298 --> 00:12:38,258 Συγγνώμη. - Όχι, πολύ δίκαιο. 230 00:12:38,341 --> 00:12:40,343 Δεν λύνεις πια προβλήματα, 231 00:12:40,427 --> 00:12:41,761 αλλά κάτι περίεργο συμβαίνει. 232 00:12:41,845 --> 00:12:45,140 Τώρα έχουμε έναν κύριο. Πες του. 233 00:12:45,223 --> 00:12:46,683 Το πρόβλημα είναι αυτός. 234 00:12:47,601 --> 00:12:49,895 Συναντά μαθητές ανά δύο. 235 00:12:49,978 --> 00:12:51,897 Νόμιζα ότι επρόκειτο για τη φάρσα της αλήθειας, 236 00:12:51,980 --> 00:12:53,607 αλλά δεν το ρώτησε. 237 00:12:53,690 --> 00:12:56,109 Ήθελε να μάθει για αυτό από παράξενη κόκκινη βελανιδιά, 238 00:12:56,193 --> 00:12:57,235 που παλιά ήταν μπροστά στο σχολείο. 239 00:12:58,111 --> 00:13:00,113 Τι έγινε; Ποιος το γκρέμισε; 240 00:13:00,489 --> 00:13:05,744 Ένιωθε περίεργα. Σκέφτηκα να το πω σε ένα μέλος της ομάδας. 241 00:13:14,961 --> 00:13:16,671 Αυτό είναι λίγο δύσκολο. 242 00:13:16,755 --> 00:13:18,882 Δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε Το μυστικό του Ίθαν για την οικογένεια - 243 00:13:18,965 --> 00:13:20,258 και δεν μπορούμε να πούμε ότι τον ψάχνουμε, 244 00:13:20,342 --> 00:13:22,719 γιατί νομίζουν ότι βρίσκεται στο Mystic Falls. 245 00:13:22,802 --> 00:13:25,555 Δεν μπορούμε να πούμε ότι γνωρίζουμε το δικό του να είναι εδώ γιατί δεν ξέρουν 246 00:13:25,639 --> 00:13:27,891 ότι πάει σχολείο μαζί μας, αυτό που δεν μπορούμε να πούμε 247 00:13:27,974 --> 00:13:29,684 γιατί πρέπει να εξηγήσω ότι είναι υπερφυσικός, 248 00:13:29,768 --> 00:13:30,936 που δεν τους έχει πει. 249 00:13:31,019 --> 00:13:33,063 Αλλά αυτό μάλλον οφείλεται μόνο ταξιδιωτικές δυνάμεις, 250 00:13:33,146 --> 00:13:34,898 για τα οποία γνωρίζουμε αλλά δεν μπορούν. 251 00:13:34,981 --> 00:13:36,274 Τα μπερδεύεις. 252 00:13:36,358 --> 00:13:38,443 Έτσι το κάνουμε. 253 00:13:38,527 --> 00:13:40,445 Εμείς λέμε ότι θα βοηθήσουμε σε ένα υπερφυσικό πρόβλημα, 254 00:13:40,529 --> 00:13:42,364 και βοηθάμε τον Ίθαν χωρίς να το γνωρίζουν. 255 00:13:42,447 --> 00:13:44,324 Πώς δύο έφηβοι που τα γνωρίζουν κατά το ήμισυ - 256 00:13:44,407 --> 00:13:46,117 να τους βοηθήσω στο πρόβλημά τους; 257 00:13:46,201 --> 00:13:48,370 Αληθής. Χρειαζόμαστε τον Δρ Σ. 258 00:13:48,453 --> 00:13:51,248 Είναι σε κώμα, και είμαστε σε μια παραγκούπολη - 259 00:13:51,331 --> 00:13:52,457 χωρίς σχέδιο. 260 00:13:54,501 --> 00:13:55,669 Είσαι σίγουρος; 261 00:13:55,794 --> 00:13:57,629 Η Λίζι άφησε το δαχτυλίδι της ψευδαίσθησής της. 262 00:13:58,463 --> 00:13:59,839 Αυτό είναι πραγματικά λάθος. 263 00:13:59,923 --> 00:14:01,258 Σε πολλά επίπεδα. 264 00:14:01,967 --> 00:14:04,219 Μην ανησυχείτε, αυτό θα λυθεί γρήγορα. Θα το φροντίσω αυτό. 265 00:14:04,302 --> 00:14:05,345 Περιμένετε! 266 00:14:06,805 --> 00:14:11,184 Απλά συμπεριφέρσου σαν... Καυκάσιος. 267 00:14:14,020 --> 00:14:16,022 Δρ Σάλτζμαν. - Γεια σου, Μάγια. 268 00:14:17,816 --> 00:14:19,734 Αυτός ο νεαρός είναι ο Kaleb. - Τι συμβαίνει; 269 00:14:20,819 --> 00:14:22,737 Πήραμε τηλέφωνο από τη μητέρα σου. 270 00:14:22,821 --> 00:14:24,364 Είναι εδώ; - Είναι στη δουλειά. 271 00:14:25,073 --> 00:14:27,909 Ήρθες για αυτό το φάντασμα; 272 00:14:28,994 --> 00:14:32,664 Δεν το πίστεψα στην αρχή, αλλά ακούσαμε βήματα μέσα στη νύχτα - 273 00:14:32,747 --> 00:14:34,958 και παρατηρήσαμε ότι υπάρχει μόνο ποδόσφαιρο στην τηλεόραση - 274 00:14:35,041 --> 00:14:36,209 και το φαγητό εξαφανίζεται. 275 00:14:38,003 --> 00:14:40,463 Σαν να ζει ένα αόρατο πνεύμα στο σπίτι μας. 276 00:14:40,547 --> 00:14:42,257 Έτσι ζεις. 277 00:14:42,340 --> 00:14:43,758 Ναι, ακριβώς. 278 00:14:44,676 --> 00:14:46,344 Ήρθαμε να διώξουμε το φάντασμά σου. 279 00:14:46,928 --> 00:14:47,929 Παρακαλώ μπείτε. 280 00:14:48,888 --> 00:14:50,223 Αυτό είναι μια έκπληξη. 281 00:14:50,765 --> 00:14:51,766 Είσαι ο Sowande; 282 00:14:52,684 --> 00:14:54,227 Θα ξαναβρεθούμε... 283 00:14:54,311 --> 00:14:55,854 Είμαι ο μαθητής με τον οποίο θέλετε να μιλήσετε. 284 00:14:57,063 --> 00:14:58,440 Έκαψα κόκκινη βελανιδιά. 285 00:14:58,523 --> 00:14:59,899 Δεν έχει μείνει τίποτα από αυτό. 286 00:15:01,610 --> 00:15:02,611 Ή έτσι. 287 00:15:04,404 --> 00:15:07,365 Μόνο τρεις άνθρωποι στον κόσμο γνωρίζουν σε τι μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτό το ξύλο. 288 00:15:08,199 --> 00:15:10,076 Πρέπει λοιπόν να μου πεις ποιος είσαι... 289 00:15:10,160 --> 00:15:12,329 και τι θέλετε να κάνετε εδώ. 290 00:15:12,412 --> 00:15:13,747 Δεσποινίς Μπλουμ. 291 00:15:15,248 --> 00:15:16,708 Άκουσα ότι είσαι έξυπνος. 292 00:15:17,751 --> 00:15:19,002 Είσαι μούσα, έτσι δεν είναι; 293 00:15:19,085 --> 00:15:20,920 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 294 00:15:21,379 --> 00:15:23,089 Είμαι η Aurora de Martel. 295 00:15:23,840 --> 00:15:26,676 Ήρθα εδώ γιατί χρειάζομαι ένα όπλο, με το οποίο να σκοτώσει ένα τρίβρυδο. 296 00:15:27,218 --> 00:15:28,970 Σκότωσα την πραγματική σου διευθύντρια - 297 00:15:29,054 --> 00:15:31,806 και έβαλα φύκια στο νερό σου, να πω την αλήθεια. 298 00:15:32,432 --> 00:15:34,184 Είσαι πολύ ευθύς. 299 00:15:34,267 --> 00:15:36,311 Απλώς δεν φοβάμαι να με σταματήσεις. 300 00:15:44,694 --> 00:15:45,570 Ευχαριστώ για αυτό, γλυκιά μου. 301 00:15:45,654 --> 00:15:48,406 Δεν έχω νιώσει καλά μαγεία του ανευρύσματος για μεγάλο χρονικό διάστημα. 302 00:15:49,616 --> 00:15:51,201 Τώρα όμως είναι η σειρά μου να παίξω χάλκινα. 303 00:16:04,798 --> 00:16:06,341 Ελπίζω, ας επιστρέψουμε. 304 00:16:06,424 --> 00:16:08,176 Δεν μπορούμε να αφήσουμε έναν αθώο να υποφέρει - 305 00:16:08,301 --> 00:16:09,969 στα χέρια κάποιου ηλίθιου. 306 00:16:10,387 --> 00:16:13,181 Δεν το κάνουμε; Περίμενε ένα λεπτό, ναι, μπορούμε. 307 00:16:14,140 --> 00:16:15,850 Αυτό θα ήταν καλή πρακτική. 308 00:16:15,934 --> 00:16:18,186 Τι καλύτερη άσκηση Σε αναζήτηση της Aurora - 309 00:16:18,311 --> 00:16:19,854 όπως η αναζήτηση της αγνοούμενης κοπέλας; 310 00:16:19,938 --> 00:16:21,523 Πρόκειται για την Τζόζι. 311 00:16:21,940 --> 00:16:23,024 Δεν είναι; - Τι; 312 00:16:24,526 --> 00:16:25,735 Όχι. - Μην ενοχλείς. 313 00:16:26,194 --> 00:16:28,321 Η κοπέλα που έχασε την αδερφή της είναι άυπνη. 314 00:16:29,322 --> 00:16:30,407 Εντάξει. Ναί. 315 00:16:30,490 --> 00:16:32,909 Είμαι το κοινό-στόχος αυτής της ιστορίας με λυγμούς. 316 00:16:33,827 --> 00:16:36,496 Ας βοηθήσουμε το κορίτσι και μετά θα περάσω όλα τα τεστ που θέλετε. 317 00:16:36,579 --> 00:16:39,249 Αργά. Παίρνετε ένα ρίσκο που μπορεί να αποφευχθεί εύκολα, 318 00:16:39,332 --> 00:16:40,583 γιατί τα συναισθήματά σου υπαγορεύουν. 319 00:16:40,667 --> 00:16:43,378 Απέτυχες στην πιο σημαντική εξέταση από όλες. 320 00:16:43,461 --> 00:16:47,674 Αν χειραγωγείσαι τόσο εύκολα, δεν με ωφελείς. 321 00:16:48,633 --> 00:16:49,551 Συγχαρητήρια. 322 00:16:49,634 --> 00:16:51,511 Πήρες αυτό που ήθελες. Επιτέλους είσαι μόνος σου. 323 00:16:52,804 --> 00:16:53,805 Αυτή η συνεργασία έχει τελειώσει. 324 00:17:00,854 --> 00:17:03,648 Πόσο καιρό παίρνει ένας εξορκισμός; 325 00:17:04,357 --> 00:17:06,943 Αυτό είναι περισσότερο μια συνεδρία πνευματισμού να καλέσει το πνεύμα. 326 00:17:07,819 --> 00:17:10,155 Αν υπάρχει ένα φάντασμα εδώ, δεν είναι καθόλου κακό. 327 00:17:10,238 --> 00:17:11,990 Απλώς χρειάζεται βοήθεια από τους φίλους του. 328 00:17:13,742 --> 00:17:14,701 Χρειάζεται. 329 00:17:14,784 --> 00:17:17,328 Ίσως πρέπει να περιμένουμε μέχρι να έρθει η μητέρα μου σπίτι. 330 00:17:17,412 --> 00:17:19,164 Σίγουρα θέλει να σε δει. 331 00:17:19,247 --> 00:17:20,707 Γιατί να θέλει να με δει; 332 00:17:20,790 --> 00:17:22,667 Γιατί ήσασταν ζευγάρι. 333 00:17:23,793 --> 00:17:26,838 Απολύτως. Και η σχέση ήταν σημαντική και για μένα. 334 00:17:26,921 --> 00:17:28,214 Μιλάει για αυτό όλη την ώρα. 335 00:17:28,298 --> 00:17:30,383 Μιλάει και μιλάει. Δεν σταματά ποτέ. 336 00:17:30,467 --> 00:17:31,634 Μιλάει όλη την ώρα. 337 00:17:32,886 --> 00:17:34,596 Ας ξεκινήσουμε. 338 00:17:38,266 --> 00:17:39,225 Είμαι μεγάλος. 339 00:17:46,316 --> 00:17:47,358 Πνεύμα. 340 00:17:49,194 --> 00:17:50,445 Πνεύμα. 341 00:17:50,528 --> 00:17:52,071 Κανένα πνεύμα. 342 00:17:52,155 --> 00:17:54,115 Ξέρω ότι είσαι μακριά από το σπίτι. 343 00:17:54,657 --> 00:17:57,827 Αλλά μετά τι σε έδιωξε, πρέπει να έχει φύγει τώρα. 344 00:17:57,911 --> 00:17:59,704 Μπορείτε να επιστρέψετε εκεί που ανήκετε. 345 00:18:00,205 --> 00:18:02,540 Εκεί μπορείτε να λάβετε βοήθεια για τα προβλήματά σας, 346 00:18:03,333 --> 00:18:04,626 όποιες κι αν είναι αυτές. 347 00:18:08,046 --> 00:18:08,922 Τι; 348 00:18:09,881 --> 00:18:10,757 Τι; 349 00:18:11,674 --> 00:18:14,844 Κάτι ακούω. 350 00:18:14,928 --> 00:18:16,137 Αυτό είναι το όνομα. 351 00:18:16,221 --> 00:18:18,139 Ονομα. - Ναι, το όνομα. 352 00:18:18,223 --> 00:18:20,934 Και αυτό το όνομα είναι Μπεν. 353 00:18:21,017 --> 00:18:24,562 Μπεν και Τζεντ, λένε την κατάρα, 354 00:18:24,646 --> 00:18:27,607 αυτός που σε πείραζε έχει φύγει τώρα. 355 00:18:27,690 --> 00:18:28,733 Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό. 356 00:18:30,568 --> 00:18:32,570 Η μαμά μου έμαθε δύο πράγματα πριν κλείσω τα δέκα. 357 00:18:33,196 --> 00:18:36,407 «Να στοχεύετε πάντα στο στήθος και άκου το ένστικτό σου». 358 00:18:37,200 --> 00:18:40,745 Το ένστικτό μου λέει ότι δεν είσαι αυτός ποιος ισχυρίζεσαι ότι είσαι. 359 00:18:44,165 --> 00:18:45,792 Αυτό είναι απλώς ένα κακό όνειρο. 360 00:18:45,875 --> 00:18:46,918 Πέφτω για ύπνο. 361 00:18:52,340 --> 00:18:53,341 Ίθαν; 362 00:18:55,552 --> 00:18:57,053 Δεν έπρεπε να έρθεις. 363 00:18:57,136 --> 00:18:59,180 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε με τις δυνάμεις σας. 364 00:18:59,264 --> 00:19:00,807 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τις δυνάμεις μου. 365 00:19:00,890 --> 00:19:03,601 Απλά βάλε τον ξέχασέ το και φύγε. 366 00:19:10,191 --> 00:19:11,609 Καλός. Επιτέλους ξύπνησες. 367 00:19:12,902 --> 00:19:14,654 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να βρω κάτι. 368 00:19:16,698 --> 00:19:18,825 Που βρισκόμαστε; - Στο υποσυνείδητό σου. 369 00:19:19,951 --> 00:19:21,202 Είμαστε μέσα στο κεφάλι σας. 370 00:19:21,953 --> 00:19:25,498 Το στοίχημα έχει φύγει, οπότε πρέπει έμπνευση για το τι πρέπει να κάνουμε στη συνέχεια. 371 00:19:25,582 --> 00:19:29,043 Δεν μπορείς να επιβάλεις την έμπνευση. 372 00:19:29,127 --> 00:19:31,671 Όχι, αλλά μπορώ να το αντέξω. 373 00:19:31,754 --> 00:19:33,131 Χάρη στη ρίζα του μπλε φύκια - 374 00:19:33,214 --> 00:19:35,925 το μυαλό σου είναι αφύλαχτο. 375 00:19:37,510 --> 00:19:40,305 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μυαλό. 376 00:19:40,388 --> 00:19:41,973 Είσαι πραγματικός καλλιτέχνης. 377 00:19:44,183 --> 00:19:46,769 Υποθέτω ότι αυτά είναι ένα σημαντικό μέρος σας. 378 00:19:47,812 --> 00:19:49,105 τη θέλησή σου, 379 00:19:49,188 --> 00:19:51,816 τα συναισθήματά σου, τη δύναμή σου. 380 00:19:52,233 --> 00:19:55,653 Και ένα από αυτά είναι η έμπνευσή σας. 381 00:19:57,780 --> 00:19:59,824 Το χρειάζομαι μόνο μέσα. 382 00:20:00,491 --> 00:20:03,661 Είναι αυτό; 383 00:20:05,872 --> 00:20:06,789 Όχι. 384 00:20:08,082 --> 00:20:11,502 Τι λέτε για αυτό; 385 00:20:13,087 --> 00:20:15,381 Δεν ξέρω. - Δεν το κάνεις. 386 00:20:16,090 --> 00:20:17,884 Αλλά μπορείτε να το αισθανθείτε, έτσι δεν είναι; 387 00:20:20,511 --> 00:20:21,429 νιώθω. 388 00:20:24,098 --> 00:20:25,558 Κάνει ζέστη; 389 00:20:30,188 --> 00:20:31,439 Πόλο δέκα. 390 00:21:23,783 --> 00:21:24,909 Σε έψαχνα. 391 00:21:28,830 --> 00:21:31,624 Πολύ καλή η παρουσίασή σου. 392 00:21:32,083 --> 00:21:33,626 Κερδίζετε όλα τα παιχνίδια μας. 393 00:21:34,002 --> 00:21:36,629 Σαν να μην σε νοιάζει ποιος ξέρει τι είσαι. 394 00:22:01,654 --> 00:22:02,989 Θέλεις κάτι; 395 00:22:03,072 --> 00:22:04,282 Απλά για να σε προειδοποιήσω. 396 00:22:05,158 --> 00:22:06,284 Δεν μας αρέσει 397 00:22:06,367 --> 00:22:08,828 που έρχονται ξένοι στους κυνηγότοπους μας. 398 00:22:09,912 --> 00:22:11,039 Εμείς; 399 00:22:15,710 --> 00:22:16,711 Ετσι. 400 00:22:19,338 --> 00:22:20,381 Εμείς. 401 00:22:32,018 --> 00:22:33,436 Εκθεσιακός χώρος βαμπίρ. 402 00:22:33,936 --> 00:22:35,897 Δεν είναι το πιο αστείο σκηνικό. 403 00:22:36,439 --> 00:22:38,566 Οι περισσότεροι άνθρωποι στο Tivoli είναι άνθρωποι. 404 00:22:38,649 --> 00:22:41,110 Έχουμε μείνει μόνο λίγοι. 405 00:22:42,528 --> 00:22:45,114 Και προτιμάμε τα επώνυμα πλάσματα της νύχτας. 406 00:22:45,740 --> 00:22:48,201 Είναι πιο σοφιστικέ όνομα και από τα αρχαία χρόνια, 407 00:22:48,743 --> 00:22:52,455 όταν τηρούνταν η εθιμοτυπία και κράτησε χαμηλό προφίλ. 408 00:22:53,331 --> 00:22:58,252 Ακολουθούμε αυστηρούς κανόνες, για να μην τραβήξει την προσοχή. 409 00:22:58,836 --> 00:23:00,713 Επιλέγουμε τα θύματά μας προσεκτικά. 410 00:23:00,797 --> 00:23:02,548 Άφησες την αδερφή σου ζωντανή. 411 00:23:02,632 --> 00:23:05,927 Ναι, ο αρχηγός μας το έχει ένα ιδιαίτερο στυλ κυνηγιού. 412 00:23:06,010 --> 00:23:08,554 Θέλει να φύγει στη ζωή ενός μάρτυρα. 413 00:23:09,514 --> 00:23:13,476 Έχουμε γνωριστεί το είδος σου πριν. 414 00:23:14,268 --> 00:23:18,773 Έχουμε εκτελέσει τις δραστηριότητές μας εκατοντάδες χρόνια, 415 00:23:18,856 --> 00:23:22,068 γιατί κάνουμε τα πράγματα σωστά. 416 00:23:22,777 --> 00:23:24,445 Δεν ήξερα ότι υπήρχε σωστός τρόπος. 417 00:23:24,529 --> 00:23:26,280 Και αυτό είναι το πρόβλημα. 418 00:23:27,323 --> 00:23:30,243 Αλλά οι παλιοί τρόποι πρέπει να διατηρηθούν. 419 00:23:30,868 --> 00:23:31,744 Όλα τα ίδια. 420 00:23:34,622 --> 00:23:36,624 Θα έβαζα στοίχημα ότι η Λίζι είναι - 421 00:23:36,749 --> 00:23:37,917 πιο ενοχλητικό αυτή τη μέρα. 422 00:23:38,000 --> 00:23:41,170 Αλλά το γεγονός ότι ο συνταγματάρχης Sanders κάνει την εργασία του, 423 00:23:41,254 --> 00:23:42,463 έχει νέο στομάχι. 424 00:23:42,547 --> 00:23:44,674 Σταματήστε να καθυστερείτε. Εσείς και οι φίλοι σας μπορείτε να επιλέξετε. 425 00:23:44,757 --> 00:23:46,259 Είτε γίνετε μέλος μας - 426 00:23:46,342 --> 00:23:48,594 και μαθαίνεις τρόπους με την καθοδήγηση ενός πραγματικού δασκάλου... 427 00:23:49,804 --> 00:23:50,847 Ή αλλιώς... 428 00:23:50,930 --> 00:23:53,808 Καταρχήν δεν είναι φίλος μου. Δεύτερον, τι άλλο; 429 00:23:58,062 --> 00:24:00,022 Θα μάθετε πόσο δύσκολο - 430 00:24:00,106 --> 00:24:03,109 είναι να πολεμάς έναντι αιώνων παλαιότερων. 431 00:24:03,985 --> 00:24:05,945 Αυτό μπορεί να είναι ένα μικρό πρόβλημα για μένα. 432 00:24:06,863 --> 00:24:09,907 Αν ήμουν δηλαδή πλάσμα της νύχτας. 433 00:24:18,624 --> 00:24:19,834 Δεν ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω. 434 00:24:21,460 --> 00:24:22,378 Καθαρός. 435 00:24:30,720 --> 00:24:31,762 Τζεντ; 436 00:24:33,431 --> 00:24:34,390 Πώς με βρήκες; 437 00:24:34,891 --> 00:24:36,058 Το σπρέι του σώματός σας βρωμάει. 438 00:24:37,894 --> 00:24:39,103 Κρύβεσαι; 439 00:24:39,187 --> 00:24:40,646 Όχι, απλά... 440 00:24:43,691 --> 00:24:44,859 κρυμμένο. 441 00:24:44,942 --> 00:24:47,445 Πήγα στο γυμναστήριο και έτρεξα στον Μπεν. 442 00:24:47,528 --> 00:24:49,071 Είπε για σένα. 443 00:24:49,155 --> 00:24:51,699 Δεν ήθελα να το πιστέψω, αλλά είσαι εδώ για να τον αποφύγεις. 444 00:24:52,533 --> 00:24:56,162 Ξέρω ότι δεν είμαι μέρος του στενού σου κύκλου, 445 00:24:56,245 --> 00:24:58,289 αλλά το βρίσκω άρρωστο. 446 00:24:59,081 --> 00:25:02,835 Ο Μπεν δεν έμαθε ποτέ δεν ανήκει πουθενά. 447 00:25:02,919 --> 00:25:05,421 Ήθελε να φύγει αλλά τον έκανες να μείνει. 448 00:25:05,504 --> 00:25:07,089 Και τώρα τον απορρίπτεις. 449 00:25:07,590 --> 00:25:08,758 Ναι, λίγο πολύ. 450 00:25:08,841 --> 00:25:10,343 Γιατί φοβάσαι ότι θα βγει η αλήθεια. 451 00:25:10,426 --> 00:25:12,637 Ότι είσαι ο λόγος γιατί είναι ο μαγνήτης του τέρατος εδώ. 452 00:25:13,512 --> 00:25:15,640 Όχι εξαιτίας αυτού. - Τότε γιατί τον αποφεύγεις; 453 00:25:15,723 --> 00:25:17,808 Δεν ξέρω. -Λέτε ψέματα. 454 00:25:17,892 --> 00:25:19,227 κυριολεκτικά δεν μπορώ. 455 00:25:21,062 --> 00:25:24,565 Οι σκέψεις μου είναι μπερδεμένες. Νιώθω την πίεση 456 00:25:24,649 --> 00:25:27,026 ότι του λέω κάτι λάθος. 457 00:25:27,109 --> 00:25:28,069 Τι γίνεται με εσάς; 458 00:25:31,489 --> 00:25:32,448 Παρακαλώ. 459 00:25:32,990 --> 00:25:34,033 Σταμάτα τον. 460 00:25:47,672 --> 00:25:51,425 Α, πάντως. Κι εσύ είσαι δυνατός. 461 00:25:53,261 --> 00:25:55,012 Πρέπει να μιλήσουμε. 462 00:25:56,222 --> 00:25:57,306 Από πού; 463 00:25:58,057 --> 00:25:58,975 Δεν είμαι σίγουρος. 464 00:26:00,601 --> 00:26:02,353 Είδα ένα όραμά σου. 465 00:26:02,436 --> 00:26:04,272 Ελπίζω να μπορείτε να μου πείτε γιατί. 466 00:26:15,866 --> 00:26:16,993 Βοήθεια. 467 00:26:25,459 --> 00:26:26,460 Ελπίδα... 468 00:26:27,378 --> 00:26:29,922 Αν ακούτε, βοηθήστε με. 469 00:26:31,549 --> 00:26:32,425 Ελπίδα... 470 00:26:37,930 --> 00:26:41,267 Ελπίζω, βοήθησέ με. 471 00:26:53,696 --> 00:26:54,697 Ένα νέο τεστ. 472 00:26:55,114 --> 00:26:56,782 Κυνήγι αλαζονικών βαμπίρ. 473 00:27:08,627 --> 00:27:11,088 Αυτό είναι ένα καλό μέρος για μια συνομιλία. 474 00:27:11,672 --> 00:27:15,092 Τώρα. Χρειαζόμουν μια λύση σε ένα πρόβλημα. 475 00:27:16,218 --> 00:27:18,012 Ένας τρόπος να σκοτώσεις το τρίβρυδο. 476 00:27:18,095 --> 00:27:21,891 Η έμπνευση που πήρα ως απάντηση υπήρχε ένα όραμα για σένα. 477 00:27:22,975 --> 00:27:23,851 Πες μου γιατί. 478 00:27:24,810 --> 00:27:25,936 Θέλετε να σκοτώσετε ένα τρίπτυχο; 479 00:27:27,146 --> 00:27:28,147 Κάντε το απλό. 480 00:27:29,357 --> 00:27:30,691 Δύο μέρη ουίσκι. Ουίσκι σίκαλης. 481 00:27:30,775 --> 00:27:34,236 Αν βρεθεί. Ένα μέρος γλυκό βερμούτ. 482 00:27:34,320 --> 00:27:35,863 Δεν θα επηρεαστείτε από τη ρίζα της μπλε φύκια. 483 00:27:36,364 --> 00:27:38,199 Τίποτα δεν με επηρεάζει ιδιαίτερα. 484 00:27:38,991 --> 00:27:41,535 Είναι καλό τότε. Το κάνω αυτό με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 485 00:27:42,745 --> 00:27:47,666 Σπάζοντας κάθε κόκκαλο από το απόλυτα σκοτεινό σώμα σου. 486 00:27:47,750 --> 00:27:49,043 Όλα γίνονται καλύτερα. 487 00:27:49,126 --> 00:27:50,920 Αλλά πρώτα πονάει βασανιστικά. 488 00:27:54,799 --> 00:27:55,716 Χωρίς προσβολή. 489 00:27:56,675 --> 00:28:01,639 Είμαι συνηθισμένος σε αφόρητους πόνους. Ένας από τους κινδύνους του επαγγέλματος. 490 00:28:05,768 --> 00:28:07,520 Αλλά μην αφήσετε αυτό να σας σταματήσει. 491 00:28:07,603 --> 00:28:09,772 Γεια, κάνε το καλύτερο. 492 00:28:11,273 --> 00:28:12,358 Ίσως λέω ψέματα. 493 00:28:17,279 --> 00:28:21,200 Ή ίσως καθυστερείτε, προσπαθείς να με απασχολήσεις 494 00:28:21,283 --> 00:28:22,326 Αλλά γιατί; 495 00:28:27,957 --> 00:28:30,459 Φοβάσαι τι μπορεί να τους κάνω; που δεν γίνονται καλύτερα; 496 00:28:34,255 --> 00:28:37,341 Αν δεν αρχίσεις να μιλάς, θα επιστρέψω στο σχολείο... 497 00:28:37,425 --> 00:28:42,972 και σκοτώνω έναν έναν τους μαθητές. 498 00:28:43,389 --> 00:28:46,392 Κάθε θάνατος είναι δικό σου λάθος. 499 00:28:54,150 --> 00:28:57,611 Θα μείνεις λοιπόν, 500 00:28:57,695 --> 00:28:59,613 ακόμα κι αν η οικογένειά σου δεν ξέρει ότι είσαι εδώ; 501 00:29:06,078 --> 00:29:08,622 ερχόμουν σπίτι να τους πω για τις δυνάμεις μου. 502 00:29:09,331 --> 00:29:12,585 Αλλά όσο πλησίαζα, τόσο πιο αόρατος γινόμουν. 503 00:29:14,587 --> 00:29:18,424 Δεν το κατάλαβα καν αμέσως. Ήταν σαν μια ασυνείδητη αντίδραση. 504 00:29:21,135 --> 00:29:23,095 Υποθέτω ότι δεν ήθελα καν να με δουν. 505 00:29:24,221 --> 00:29:26,098 Ή για να ξέρω γιατί γύριζα σπίτι. 506 00:29:29,935 --> 00:29:31,979 τι πρέπει να γίνει όταν θέλεις να είσαι με την οικογένειά σου, 507 00:29:32,062 --> 00:29:33,814 αλλά δεν μπορείς ούτε να τους κοιτάξεις στα μάτια; 508 00:29:39,570 --> 00:29:40,654 Κρύβω. 509 00:29:42,740 --> 00:29:46,535 Έκρυψα τον αληθινό μου εαυτό από την οικογένειά μου εδώ και πολύ καιρό. 510 00:29:47,286 --> 00:29:49,455 Αλλά τελικά τους το είπα. 511 00:29:51,207 --> 00:29:52,374 Πώς πήγε; 512 00:29:53,542 --> 00:29:54,710 Αρκετά άσχημα. 513 00:29:56,754 --> 00:29:58,214 Αλλά εννοούσα αυτό που είπα 514 00:29:58,297 --> 00:30:00,299 όταν προσποιήθηκα τον γιατρό Σάλτζμαν. 515 00:30:00,382 --> 00:30:03,886 Μπορείτε να επιστρέψετε. Η Cleo βρήκε ένα ξόρκι που αφαιρεί την κατάρα. 516 00:30:06,138 --> 00:30:08,265 Τι γίνεται με το να είσαι κακός φίλος; Υπάρχει μαγεία σε αυτό; 517 00:30:11,769 --> 00:30:14,146 Από τότε που το έμαθα ότι το υπερφυσικό είναι πραγματικό, 518 00:30:14,230 --> 00:30:16,440 Απλώς ήθελα να είμαι τόσο cool όσο εσύ. 519 00:30:18,150 --> 00:30:23,072 Να είσαι μέλος μιας ομάδας. Να είσαι ήρωας. 520 00:30:25,491 --> 00:30:26,492 Όμως είχες δίκιο. 521 00:30:27,826 --> 00:30:30,412 Όταν μου δόθηκε η ευκαιρία, δεν ήμουν ήρωας. 522 00:30:32,915 --> 00:30:35,167 Το συγχωρείς, γιατί είσαι καλός τύπος. 523 00:30:35,251 --> 00:30:37,086 Αλλά δεν το αξίζω. 524 00:30:43,050 --> 00:30:44,760 Ξέρεις ότι σκότωσα τον Landon, σωστά; 525 00:30:48,764 --> 00:30:53,227 Δυσκολευόμουν και έχασα την ψυχραιμία μου. 526 00:30:55,187 --> 00:30:56,272 Επέστρεψε στη ζωή. 527 00:30:57,314 --> 00:31:00,568 Και όλοι κάπως το ξέχασαν. 528 00:31:03,195 --> 00:31:06,031 Δεν πίστευα ότι το άξιζα καλό αποτέλεσμα - 529 00:31:06,115 --> 00:31:08,659 μετά από μια τόσο τρομερή πράξη. 530 00:31:11,203 --> 00:31:12,913 Ο πατέρας μου είναι ιεροκήρυκας. 531 00:31:12,997 --> 00:31:14,415 Θα το έλεγε χάρη. 532 00:31:15,207 --> 00:31:16,500 Για μια δεύτερη ευκαιρία. 533 00:31:19,128 --> 00:31:23,882 Ο μπαμπάς έκανε λάθος σε πολλά πράγματα, αλλά υποθέτω ότι είχε δίκιο σε αυτό. 534 00:31:25,259 --> 00:31:28,304 Όταν υπάρχει αγάπη, υπάρχει και χάρη. 535 00:31:29,597 --> 00:31:31,098 Δώστε τους μια ευκαιρία. 536 00:31:31,223 --> 00:31:34,852 Σε αγαπούν. Μπορεί να σε δεχτούν έτσι. 537 00:31:37,855 --> 00:31:39,023 Κι αν δεν δεχτούν, 538 00:31:41,150 --> 00:31:44,153 Είμαι η οικογένειά σου μέχρι να το αποδεχτείς. 539 00:31:54,288 --> 00:31:55,706 Ευχαριστώ! 540 00:32:01,003 --> 00:32:05,174 Στο επόμενο κόλπο μου θα σας καταπλήξω - 541 00:32:05,966 --> 00:32:07,259 με τις ικανότητές μου στην ύπνωση. 542 00:32:08,302 --> 00:32:10,721 Χρειάζομαι δύο εθελοντές. 543 00:32:15,476 --> 00:32:16,560 θα έρθουμε. 544 00:32:17,311 --> 00:32:18,520 Ναί. 545 00:32:22,191 --> 00:32:23,567 Έλα εδώ. 546 00:32:24,360 --> 00:32:28,155 Αλλά προσοχή, για τα ακόλουθα δεν είναι κατάλληλο για τα ευαίσθητα. 547 00:32:28,280 --> 00:32:29,156 ΠΗΡΑ ΟΤΙ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ - ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ 548 00:32:29,657 --> 00:32:33,702 Μερικοί από εσάς ίσως χρειαστεί για να ψάξετε αλλού. 549 00:32:33,786 --> 00:32:37,581 Αλλά οι πιο γενναίοι, καθαρίστε το μυαλό σας. 550 00:32:37,665 --> 00:32:41,126 Ακολουθήστε τη φωνή μου. 551 00:32:42,336 --> 00:32:46,048 Υπακούς σε κάθε εντολή που δίνω. 552 00:32:47,341 --> 00:32:49,927 Τα βλέφαρά σας αρχίζουν να βαραίνουν. 553 00:32:52,471 --> 00:32:55,307 Το μυαλό σου αδειάζει. 554 00:32:56,392 --> 00:32:59,687 Όταν μετράω μέχρι το τρία, πέφτεις στο έδαφος. 555 00:33:01,188 --> 00:33:02,064 κοιμάσαι. 556 00:33:03,732 --> 00:33:06,235 Ενας. Δυο. 557 00:33:07,528 --> 00:33:08,570 Τρία. 558 00:33:10,906 --> 00:33:11,907 Δεν φαινόταν να λειτουργεί. 559 00:33:16,036 --> 00:33:19,373 Ίσως ο φίλος σου να είναι πιο κουλ. 560 00:33:20,666 --> 00:33:24,211 Τα βλέφαρά σας αρχίζουν να βαραίνουν. 561 00:33:24,336 --> 00:33:25,337 Δεν ξεκινούν. 562 00:33:28,173 --> 00:33:30,592 Πρέπει να είναι ταραχοποιοί. 563 00:33:31,385 --> 00:33:33,345 Πάρτε τα μακριά. 564 00:33:36,014 --> 00:33:38,726 Καλείτε τους βρικόλακες σας; 565 00:33:38,809 --> 00:33:40,978 Μάλλον δεν μπορούν να έρθουν. 566 00:33:41,854 --> 00:33:45,357 Ακόμα κι αν κανείς δεν σε πιστεύει. 567 00:33:47,359 --> 00:33:48,444 Μη φύγεις. 568 00:33:50,612 --> 00:33:51,613 Ποιος είσαι; 569 00:33:54,825 --> 00:33:55,743 Μελλοντικός. 570 00:34:20,392 --> 00:34:22,978 Η επίδραση του χόρτου της αλήθειας μάλλον έχει ήδη σταματήσει. 571 00:34:24,188 --> 00:34:25,230 Θέλετε να δοκιμάσετε; 572 00:34:28,609 --> 00:34:29,985 Είμαι πολύ καλός στην οδήγηση. 573 00:34:30,611 --> 00:34:32,654 Πάντα ήθελα να είμαι άλφα. 574 00:34:34,990 --> 00:34:36,575 Είναι επίσημο. Μπορούμε να ξαναπούμε ψέματα. 575 00:34:40,162 --> 00:34:42,581 Γεια σου, έβαλα τη μύτη μου στην επιχείρησή σου σήμερα. 576 00:34:45,292 --> 00:34:47,586 Μάλλον δεν άντεξα, ότι έχω μείνει έξω εδώ. 577 00:34:48,545 --> 00:34:50,881 Υποθέτω ότι η Josie ήταν αυτή που με κρατούσε ενήμερο. 578 00:34:52,424 --> 00:34:53,425 Κι εμένα μου λείπει. 579 00:34:56,637 --> 00:34:57,638 Και είχες δίκιο. 580 00:34:57,721 --> 00:34:59,264 Δεν έπρεπε να αφήσω μόνο τον Μπεν. 581 00:35:01,600 --> 00:35:06,104 Αλλά είχα μπερδεμένα συναισθήματα. 582 00:35:07,314 --> 00:35:13,529 Απλώς έκαναν νόημα, όταν νομίζαμε ότι κινδύνευε. 583 00:35:16,156 --> 00:35:17,324 Τότε κατάλαβα. 584 00:35:21,703 --> 00:35:22,871 Νομίζω ότι μου αρέσει. 585 00:35:24,456 --> 00:35:25,415 Το ίδιο και εγώ. 586 00:35:28,544 --> 00:35:31,129 Συγγνώμη. Αυτό είναι ένα τέτοιο χάλι. 587 00:35:33,090 --> 00:35:35,133 Απλώς δεν ξέρω σε ποιον να μιλήσω για αυτό. 588 00:35:35,217 --> 00:35:36,343 Θα πήγαινα; 589 00:35:36,677 --> 00:35:38,178 Μπορείτε να μιλήσετε όσο θέλετε. 590 00:35:44,977 --> 00:35:46,728 Μιλούσαν για λίγο. 591 00:35:46,812 --> 00:35:49,147 Το να λες την αλήθεια είναι η σωστή λύση. 592 00:35:50,023 --> 00:35:52,359 Σου είπα, δεν με χρειάζεσαι σήμερα. 593 00:35:52,943 --> 00:35:53,944 Τα κατάφερες μόνος σου. 594 00:35:55,571 --> 00:35:57,281 Μόλις είπα αυτό που μου είπες 595 00:35:57,364 --> 00:35:58,740 όταν σκότωσα τον Λάντον. 596 00:36:00,993 --> 00:36:03,745 Χαίρομαι που επιστρέφεις στην ομάδα. 597 00:36:12,754 --> 00:36:13,755 Λοιπόν... 598 00:36:15,924 --> 00:36:17,092 Το αποδέχεται. 599 00:36:18,427 --> 00:36:21,388 Φοβερός. - Αυτό είναι πραγματικά παράξενο. 600 00:36:21,513 --> 00:36:24,558 Αλλά είναι αδερφός μου. 601 00:36:26,268 --> 00:36:28,478 Και είσαι… 602 00:36:28,562 --> 00:36:30,272 Όχι ο Δρ Σάλτζμαν. 603 00:36:30,355 --> 00:36:31,315 ετσι εκανα... 604 00:36:31,398 --> 00:36:34,776 Ναι. Αν ακούσω ένα ακόμα υπερφυσική εξήγηση, 605 00:36:34,860 --> 00:36:35,903 το κεφάλι μου μπορεί να εκραγεί. 606 00:36:37,988 --> 00:36:39,948 Φρόντισε τον. 607 00:36:40,782 --> 00:36:41,742 Σίγουρα έκανε. 608 00:36:43,410 --> 00:36:46,413 Αν δείτε τον Finch, πες γεια από μένα. 609 00:36:47,205 --> 00:36:51,668 Ή οτιδήποτε άλλο. Αν τον δεις δηλαδή. 610 00:36:51,752 --> 00:36:53,879 Πάμε τότε. 611 00:36:53,962 --> 00:36:56,006 Δεν μπορώ να περιμένω, ότι μπορώ να δω εκείνη την Κορβέτα σου. 612 00:36:56,089 --> 00:36:57,215 Πάντα ήθελα να το καβαλήσω. 613 00:37:01,637 --> 00:37:02,638 Ώρα να πάτε. 614 00:37:03,639 --> 00:37:05,474 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 615 00:37:08,060 --> 00:37:09,102 Σελήνη. 616 00:37:09,478 --> 00:37:11,313 Το επόμενο βήμα είναι τρομακτικό. 617 00:37:12,397 --> 00:37:13,482 Και δύσκολο. 618 00:37:14,983 --> 00:37:16,985 Ο πόνος μάλλον δεν θα υποχωρήσει ποτέ. 619 00:37:19,821 --> 00:37:20,906 Σου λείπει. 620 00:37:22,574 --> 00:37:23,533 Και δεν βλάπτει. 621 00:37:25,327 --> 00:37:27,412 Επιτρέπεται η λαχτάρα και η θλίψη. 622 00:37:29,206 --> 00:37:31,208 Γιατί νιώθεις κάτι άλλο. 623 00:37:40,008 --> 00:37:44,179 Νιώθεις την αδερφή σου δίπλα σου, έγινε όπως έγινε. 624 00:37:46,431 --> 00:37:47,891 Σαν να είναι κομμάτι σου. 625 00:37:48,767 --> 00:37:49,977 Αυτός είναι. 626 00:37:51,770 --> 00:37:53,480 Πάντα τον ξέρεις. 627 00:37:54,690 --> 00:37:56,692 Δεν έχει φύγει ποτέ εντελώς. 628 00:37:58,026 --> 00:37:59,736 Και αυτό σε κάνει γενναίο. 629 00:38:02,864 --> 00:38:03,782 Σελήνη! 630 00:38:15,127 --> 00:38:16,753 Ωραία αναγκαστικά. 631 00:38:17,754 --> 00:38:19,256 Ποιο είναι το επόμενο τεστ; 632 00:38:19,589 --> 00:38:20,507 Όχι. 633 00:38:21,299 --> 00:38:23,176 Τα τεστ και οι κανόνες είναι αρκετά. 634 00:38:24,261 --> 00:38:25,846 Ψάχνουμε τον δικό μας τρόπο που λειτουργεί. 635 00:38:26,555 --> 00:38:27,556 Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 636 00:38:28,015 --> 00:38:29,057 Δεν υπάρχουν άλλα funfair; 637 00:38:30,350 --> 00:38:31,309 Απολύτως όχι. 638 00:38:31,893 --> 00:38:33,061 Παρεμπιπτόντως είχες δίκιο. 639 00:38:36,356 --> 00:38:41,361 Έχω χαθεί λίγο χωρίς τη σύνδεσή μου με την Τζόζι. 640 00:38:45,490 --> 00:38:47,492 Όταν βρίσκουμε την Aurora, 641 00:38:48,660 --> 00:38:50,328 μην το πάρεις. 642 00:38:51,663 --> 00:38:55,292 Αυτή η σύνδεση μεταξύ μας. 643 00:38:56,877 --> 00:38:59,171 Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσει τον κόσμο μόνος. 644 00:39:03,925 --> 00:39:05,343 Είμαι σπουδαίος δάσκαλος. 645 00:39:06,094 --> 00:39:07,721 Θα πρέπει να ανοίξετε το δικό σας σχολείο. 646 00:39:07,804 --> 00:39:09,014 Αλλά μόνο για τρίβρυδες. 647 00:39:09,097 --> 00:39:10,515 Ελπίζω, είσαι ο μόνος. 648 00:39:11,183 --> 00:39:12,059 ξέρω. 649 00:39:27,449 --> 00:39:28,950 Ευχαριστώ για τις συμβουλές βελτίωσης. 650 00:39:29,743 --> 00:39:31,078 Θεράπευσες τον εαυτό σου. 651 00:39:32,496 --> 00:39:35,499 Προσπάθησα, αλλά κάνω μαγικά πονάει τώρα 652 00:39:36,708 --> 00:39:39,211 Αυτό που έκανε μέσα μου με πληγωσε με καποιο τροπο 653 00:39:39,294 --> 00:39:41,129 που δεν καταλαβαίνω ακόμα. 654 00:39:43,465 --> 00:39:47,302 Το είχα βαρεθεί πολύ ότι οι άνθρωποι θέλουν έμπνευση. 655 00:39:47,385 --> 00:39:48,595 Και τώρα - 656 00:39:50,514 --> 00:39:52,516 Δεν το νιώθω πια. 657 00:39:55,018 --> 00:39:56,269 λυπάμαι. 658 00:40:00,190 --> 00:40:01,817 Τι ήθελε από σένα; 659 00:40:03,360 --> 00:40:04,361 Πληροφορίες - 660 00:40:05,320 --> 00:40:06,655 των θεών. 661 00:40:07,989 --> 00:40:09,825 Σας είπα όλα όσα ξέρω για αυτούς. 662 00:40:10,909 --> 00:40:12,744 Πόσο ισχυροί είναι. 663 00:40:14,287 --> 00:40:16,873 Φαίνεται να πιστεύει ότι μπορούν να σκοτώσουν ένα τρίπτυχο. 664 00:40:17,958 --> 00:40:19,543 Βρήκαμε έναν τρόπο να προειδοποιήσουμε την Ελπίδα. 665 00:40:21,461 --> 00:40:24,005 Η ελπίδα δεν είναι η μόνη που αντιμετωπίζει προβλήματα, φαίνεται. 666 00:40:26,550 --> 00:40:29,511 Οι θεοί κοιμούνται εδώ και καιρό. 667 00:40:29,594 --> 00:40:31,763 Αν η Aurora μπορεί να βρει έναν τρόπο να τους ξυπνήσει, 668 00:40:33,557 --> 00:40:35,559 πρέπει να προειδοποιήσουμε τον κόσμο. 669 00:41:02,210 --> 00:41:04,212 Υπότιτλοι: Katri Martomaa